Un viaje imprudente

Por S. S. | 12.10.2006

Katherine Mansfield nació el 14 de octubre de 1888 en Wellington, Nueva Zelanda. En su corta vida, signada por enfermedades que derivaron en una tuberculosis, llegó a ocupar un lugar importante en la narrativa inglesa de los primeros años del siglo XX. Su especialidad: el retrato de los mundos cotidianos de las mujeres de la época.

En esa época los grandes eran Henry James y Joseph Conrad, e irrumpían James Joyce y Virginia Wolf para innovar en la literatura. Entre tantos, Mansfield se impuso con una especialidad: describir y husmear en el dramatismo de la vida cotidiana, generalmente protagonizada por mujeres. Entre sus obras se destacan En un pensionado alemán (1911), Felicidad (1920), Fiesta en el jardín (1922) y El nido de palomas (1923). Un viaje imprudente, editado por Losada con prólogo de Delia Pasini, reúne cuentos de todas sus obras.

Comparte con Colette esa fascinación por situar momentos, instantáneas de la vida de las personas, especialmente niñas, jovencitas y mujeres: los preparativos para una boda, el primer baile de una campesina, una clase de música marcada por una carta de ruptura del novio de la maestra.

Sus cuentos no son relatos lineales, la ambigüedad aparece en el momento menos pensado mientras que la complejidad de situaciones, sentimientos y relaciones los atraviesa a todos. Comparte con Virginia Wolf -contemporánea, amiga y competencia-, una capacidad maravillosa para transmitir los vaivenes de las emociones y las preocupaciones femeninas.

Sus personajes pueden sentirse tan felices como para volar por los aires y tan enajenados como para soñar con los ojos abiertos, ser otros, aunque sea por un instante. Pero nada es tosco en esos vaivenes, la sutileza con que capta y transmite transformaciones de las almas de esos personajes que habitaron los primeros años del siglo XX, le da a sus relatos una luminosidad y hasta liviandad capaces de atravesar todos los estados.

Tiene además una visión irónica y crítica sobre los corsés que la sociedad de la época imponía a las señoritas –que no corran, no se ensucien, no hagan cosas de varones-, como se observa en Cómo raptaron a Peral Button y en Vestidos nuevos.

“Conmueve la frescura de su lenguaje, hecho de agudos comentarios y de puntos suspensivos, de diálogos mínimos y tanto más expresivos por cuanto carecen de retórica. Construido con tanta sencillez como para disimular el artificio, sorprende por su economía y su sensualidad. Tiene el don de la ‘alegría del lenguaje’, ese rasgo jubiloso e iluminado propio de los grandes escritores”, dice Pasini.
O en palabras de la propia Mansfield: “No entiendo por qué es tan difícil escribir sencillamente… sin bellos efectos, sin arrogancia. La pura y simple verdad”.

Editorial Losada, 216 pgs.

Artemisa Noticias

servido por beatrizgarrido sin comentarios compártelo